dongdotmovie(.)my(.)id Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
SERIAL NETFLIX ORIGINAL ( Follow IG Kami @dongdotmovie )
Kena kau.
MORELOS
Kini kubunuh kau.
Itu tak benar, aku menembakmu lebih dulu.
Brian!
DARK DESIRE
Angkatlah, Esteban.
Sialan, angkatlah.
Aku keponakannya. Aku diberi tahu dia dirawat di sana.
Baiklah.
Mungkin aku salah informasi.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Terima kasih.
Aku tak mengerti. Kakak iparku seharusnya di sini sampai aku kembali.
- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama.
Baiklah.
- Sampai nanti. Permisi. - Silakan.
Jangan periksa ponsel ibuku!
Ibumu selingkuh!
Itu yang mau kau ketahui?
Kau hampir membunuhku.
Keluar dari air, Zoe! Menjauhlah dari bajingan itu.
Sekarang.
- Bodoh. - Kau yang bodoh.
Ini.
Selamat hari selain ulang tahun.
Kawan...
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pusat Medis Polanco, selamat malam. Apa yang bisa kami bantu?
Halo, aku anggota keluarga Hakim Leonardo Solares.
Aku diberi tahu dia dirawat di sana.
Kau yakin?
Tolong periksa baik-baik. Ini penting.
ZOE
Yang benar saja.
Animus?
Kukira kau sudah melupakan pria itu.
Ada apa, Zoe?
Bisa jelaskan padaku?
ZOE - AKU TAHU KAU DI SANA.
AKU MEMBUTUHKANMU.
TOLONG JAWAB.
Vallejo meneleponku dan memberitahuku jika dia mau memberiku bukti kasus Brenda.
Itulah alasanku meninggalkan Leonardo.
Tapi Vallejo tak datang ke tempat seharusnya kami bertemu.
Kau menelepon Kantor Polisi Morelos?
Ya, tentu aku menelepon kantor polisi.
Aku menelepon ponselnya,
menelepon rumahnya, tapi dia tak bisa ditemukan.
Aku mulai berpikir bahwa orang yang sama yang mengambil mayat Brenda
bisa saja membunuh Vallejo...
dan membawa barang buktinya.
Ada yang kau curigai?
Yang jelas itu bukan Darío Guerra.
Dia tak punya kontak atau koneksi untuk menghilangkan mayat itu,
apalagi seorang polisi, tapi...
Tapi ada sesuatu yang mengganggu pikiranku.
Apa itu?
Edith bilang sebelum Leonardo sakit, dia memeriksa berkas Brenda.
Leonardo dirawat di rumah sakit sejak kemarin.
Bagaimana bisa dia menyuruh membunuh atau culik Vallejo?
Dia bisa lakukan itu sebelumnya, 'kan?
Mungkin dia tahu bahwa Vallejo sudah mengambil bukti dari tempat penyimpanan.
Maaf, aku harus menjawab ini.
Ya?
Di surelku, bagus.
Terima kasih banyak, aku berutang padamu.
Aku berutang padamu. Terima kasih.
Ada apa?
Aku suruh temanku mendapatkan rekaman
dari ponsel Leonardo tepat di malam saat Brenda meninggal.
Apa?
Lihat.
Leonardo mendapat pesan dari Brenda tepat pukul 16.55.
Itu enam menit setelah Darío meninggalkan rumah Brenda.
Lalu Leonardo menelepon Brenda semenit kemudian.
Kau tahu apa artinya?
Bertahun-tahun kemudian, suaminya bunuh diri di penjara.
Dituntut atas kejahatan yang tak dia lakukan.
Apa dia tak bersalah?
Mereka bilang dia dijadikan kambing hitam.
Kau tahu.
Jebakan polisi.
Bersama dengan kantor jaksa yang korup.
Halo, Nancy.
Boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
- Darío, kukira kau tak... - Aku berubah pikiran.
Aku ingin kembali ikut seminar.
Tapi tentu jika Dr. Solares mengizinkan.
Apa dia di sini?
Apa kau belum dengar?
Tentang apa?
Hakim Solares, suami Alma, ada di rumah sakit.
Belum.
Ada apa? Bagaimana kabar ayahmu?
Masih sama.
Zombi.
Kau masih melakukannya?
Dia pasti akan membuka obrolannya.
Itu tak akan berhasil.
Terakhir kali berhasil.
Kenapa kau ingin tahu?
Bukankah lebih baik jika kau melupakan bajingan itu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
RUMAH SAKIT MONTEMAYOR
ZOE - ANIMUS
ANIMUS
KUMOHON... AYAHKU SAKIT KERAS.
ANIMUS - ADA APA DENGANNYA?
ZOE - DIA SEDANG KOMA. KAMI BELUM TAHU APA DIA AKAN SADAR.
ANIMUS - AKU SEBENARNYA MAU MENEMANIMU, TAPI AKU TAK BISA.
ZOE - KENAPA?
ANIMUS - AKU SEDANG DI LUAR KOTA.
Dia bilang dia tidak berada di Kota Meksiko.
Ini menyebalkan.
ZOE - DI MANA KAU?
ANIMUS - DI PUERTO VALLARTA. AKU MENJENGUK IBUKU. MAAF.
Ya.
Katanya dia di Puerto Vallarta.
Yang benar saja.
Di Puerto Vallarta?
Ada apa ini?
Berengsek.
Hanya karena Leonardo menelepon Brenda, bukan berarti dia pergi ke Cuernavaca.
Alma, ayolah! Tentu saja dia menemuinya.
Kau lihat di video.
Di video itu, kita melihat pria yang mirip Leonardo
dan kita tak tahu apa itu Leonardo.
Alma, jujurlah. Kau ingat apa yang dilakukan Leonardo malam itu atau tidak?
Tidak, aku tak ingat.
- Aku tidur. - Oh, kau tidur.
Kau ingat Leonardo tidur denganmu atau tidak?
Apa dia tidur di sana denganmu atau tidak?
Tidak. Entahlah.
Astaga, kau melindunginya.
Tidak, Esteban! Dengar, aku tak bisa…
Aku tak mau berpikir jika Leonardo ada hubungannya dengan kematian Brenda.
Kau ingat apa yang terjadi saat aku mencurigai Leonardo
selingkuh dengan Edith?
Dia tak selingkuh. Dia hanya mengatur pesta hari jadi kami.
Alma, kita membicarakan saudaraku. Kau pikir bagaimana perasaanku?
Tapi, kumohon, kita harus berhenti membodohi diri sendiri.
Leonardo tak membunuh Brenda.
Kenapa dia harus melakukan itu?
Karena Leonardo dan Brenda adalah sepasang kekasih.
Itulah kenapa.
Apa?
BRENDA CASTILLO TREJO BUNUH DIRI
Kantor Hakim Solares.
Ini Patricia García dari Kantor Polisi Morelos.
Boleh aku bicara dengan Hakim Leonardo Solares?
Hakim tak ada di sini, tapi ini asistennya, Edith Ballesteros.
Ada yang bisa kubantu?
Aku harus bicara langsung dengan Hakim.
Ini mendesak, Nona.
Aku mengerti.
Akan kuberi tahu Hakim secepatnya.
- Terima kasih. - Sama-sama. Sampai jumpa.
Kejadiannya sekitar sepuluh tahun lalu.
Leonardo mengaku kepadaku bahwa itu hanya hubungan sesaat,
hanya hubungan seksual, tapi aku mulai berpikir jika itu lebih.
Leonardo dan Brenda punya terlalu banyak kemiripan dan kesamaan
untuk dianggap sebatas berhubungan seksual.
Kemiripan dan kesamaan apa?
Aku tak bisa memberitahumu. Kau bisa terancam.
Aku tak peduli, Esteban. Jujurlah.
Apa alasan jika Leonardo membunuh Brenda?
Sebaiknya kau jelaskan omong kosongmu.
Jika tidak, kau menuduh adikmu karena dia tak bisa membela diri.
Baik, jika kau ingin tahu, akan kuberi tahu.
Aku mau menyapa Zoe.
Leonardo mendapat pesan dari Brenda tepat pukul 16.55.
Lalu Leonardo meneleponnya satu menit kemudian.
Leonardo tiba di rumah Brenda pada pukul 22.19.
Brenda harus memperingatkannya soal kunjungan Darío.
Dia tahu semuanya.
Dia tahu aku yang menyalahkan ayahnya atas pembunuhan gadis itu.
Baiklah, tenang, Brenda.
Putra mekanik itu bilang padamu atau kau hanya berasumsi?
Aku tak tahu dan tak berencana mencari tahu.
Leonardo, kita harus beri tahu Alma soal semua kejadian sepuluh tahun lalu.
Omong kosong, Brenda!
Kau tak tahu apa artinya itu?
Kau akan mengacaukan pernikahanku dan juga karierku.
Leonardo tak bisa biarkan Brenda bicara.
Dia tahu cara melakukan kejahatan agar terlihat seperti bunuh diri.
Alma, kumohon.
Kau harus berjanji tak akan beri tahu siapa pun.
Terutama Zoe, kita tak bisa membahayakannya.
Kau harus hati-hati dengan tempat yang kau kunjungi dan orang yang kau ajak bicara.
Kau harus mengubah semua rutinitasmu.
Paham?
Kau pikir aku diikuti?
Mungkin saja.
Kumohon, berjanjilah padaku kau akan menjaga dirimu sendiri.
Berjanjilah padaku.
Kemarilah.
Kau merasa bersalah, Leonardo?
Aku melakukan yang harus kulakukan untuk melindungi keluargaku.
Lalu kenapa kita di sini?
Karena di sinilah mayat Leslie Delgado ditemukan.
Kenapa kau memintaku melakukannya?
Karena Alma akan mencari tahu tentang kita.
Itulah kenapa.
Kau lakukan itu demi aku.
Alma!
Alma! Dengarkan aku.
Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Dengar.
- Mereka bisa lihat. Kirim pesan saja. - Aku tak peduli.
Kau harus dengarkan aku.
Aku tak bisa. Jangan sekarang.
- Aku tak akan melepasmu lagi. - Jangan katakan itu. Lepaskan!
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, aku membutuhkanmu.
Darío, lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Alma, ayo pergi dari sini. Kita harus bicara, Sayang.
Jangan di sini, Darío.
Katakan di mana dan kapan.
Ada apa? Kau kehilangan apa?
Jaket hijauku. Aku tak bisa temukan.
Kau harus lihat ini.
Siapa itu?
Leonardo?
Tidak.
Keluar dari sana, Berengsek!
Jangan jadi pengecut, Darío, atau siapa pun namamu.
Keluar dari sana, Keparat!
Apa dia bersamamu?
Apa ibuku, wanita jalang itu, bersamamu?
Dia di dalam, bukan?
Kau berengsek.
Kau jahat.
Kau pembohong.
- Kau bajingan! - Zoe, biar kujelaskan.
Jelaskan apa, Berengsek?
Bahwa kau meniduri ibuku?
Jangan sentuh aku.
Darío, lepaskan aku!
Pakai ini.
Berengsek!
Bukan itu saja.
Kau tahu dari mana bau busuk itu?
Jika tidak salah, itu adalah mayat Brenda.
Minumlah, ini akan menenangkanmu.
Aku tak mau teh atau apa pun.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau menidurinya?
Zoe, kurasa ini sulit...
Hentikan omong kosongmu! Kau menidurinya atau tidak?
Ya.
Tapi itu sudah berakhir.
- Ibumu... - Saat kau...
menghubungiku sebagai Animus...
apa kau sudah bersamanya?
Ya.
Tapi saat itu...
- aku hanya ingin... - Astaga.
Hari jadinya.
Apa?
Apa kau di sana?
Kau ada di hari jadi orang tuaku.
- Zoe, tenang. - Kau menjemputnya, 'kan?
Biar kujelaskan.
Kau sudah menidurinya!
Kau bajingan.
Apa kau bercinta dengan ibuku
saat berpura-pura menjadi pengagum rahasiaku?
Kau sakit jiwa, Darío!
Aku harus tahu kebenaran perbuatan ayahmu kepada ayahku.
Bagaimana dengan perbuatanmu padaku dan ibuku?
Menjijikkan!
Apa itu caramu mencari kebenaran?
- Mencari keadilan? - Aku juga tidak bangga.
Aku tak tahu cara lain mendekati keluargamu.
Bajingan, kau meniduri ibuku, lalu aku!
Kau memperlakukan kami seperti sepasang boneka karet.
Ayahku dibunuh dua kali.
Dia dipenjara secara tidak adil hingga bunuh diri.
Aku harus mencari keadilan.
Bagaimana aku bisa mendapatkan keadilan?
Kau memanfaatkanku untuk mengacaukan ayahku dan kau bahkan tak berhasil, Bodoh.
Yang kau kacaukan adalah aku.
- Zoe... - Jangan sentuh aku!
Kau pikir hanya kau yang menderita?
Aku sudah terbiasa.
Apa?
Ibumu memanfaatkanku.
Dia membuatku menyimpang dari tujuanku dan melupakan ayahku.
Tunggu, aku tak paham. Jadi, kini ternyata kau korbannya?
Ya, benar sekali.
Ya.
Aku juga menderita karenanya.
Aku jatuh cinta, Zoe.
Aku jatuh cinta seperti orang bodoh.
Kau jatuh cinta?
Dan aku?
Bagaimana denganku?
Apa peranku dalam permainan jahatmu?
Maafkan aku.
- Kau hanya korban tak bersalah... - Persetan kau!
POLISI
Apa kau tahu jika Hakim Solares
memerintahkan penggalian mayat Brenda Castillo?
Ya.
Aku tahu. Vallejo memberitahuku.
Ada lagi yang tahu apa yang baru kau katakan padaku?
Tidak.
Aku ingin bicara dengan saudaramu, tapi...
Jangan bicara pada siapa pun. Terutama saudaraku.
Dengar, jika mereka berani mengincar Vallejo,
mereka juga akan mengincarmu dan aku.
Nyawa kita dalam bahaya.
Tempat kejadian perkara ini adalah peringatan.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat